Андрей
Черкасенко

Андрей Черкасенко — доктор экономических наук, инвестор и предприниматель, живущий в Монако. И одновременно — поэт, писатель и востоковед.

За плечами — многолетний опыт в атомной отрасли, медиа и экономике: он — основатель отраслевого информационного агентства Nuclear.Ru, посвящённого ядерной энергетике. Из этого мира выросла книга об уране как биржевом товаре, а из финансового опыта трейдера — серия книг, объясняющих деньги и рынки простым языком, доступным и взрослым, и детям.

Другая грань — Япония. Переводчик и знаток японской культуры, Андрей пишет стихи по канонам хайку; его поэзия выставлялась в Мультимедиа Арт Музее в Москве рядом с японской фотографией XIX века. Его книги представлены в библиотеках Японии: двуязычные «Ассоциации» (2018) внесены в японский каталог CiNii Books и хранятся в библиотеке Международного центра японоведения (Нитибункэн), где отнесены, среди прочего, к русской поэзии в переводе на японский.

Andrey Cherkasenko is a Doctor of Economic Sciences, investor and entrepreneur based in Monaco — and, at the same time, a poet, writer and orientalist.

He brings decades of experience in the nuclear industry, media and economics: he is the founder of Nuclear.Ru, a trade news agency devoted to nuclear energy. That world gave rise to his book on uranium as an exchange-traded commodity, while his experience as a trader produced a series of books that explain money and markets in plain language — for grown-ups and children alike.

His other side is Japan. A translator and connoisseur of Japanese culture, Andrey writes poetry in the haiku tradition; his verse was exhibited at the Multimedia Art Museum in Moscow alongside 19th-century Japanese photography. His books are held in libraries in Japan: the bilingual “Associations” (2018) is catalogued in Japan by CiNii Books and held by the library of the International Research Center for Japanese Studies (Nichibunken), where it is classified, among other subjects, under Russian poetry translated into Japanese.

Andrey Cherkasenko est docteur en sciences économiques, investisseur et entrepreneur, établi à Monaco — et, en même temps, poète, écrivain et orientaliste.

Fort de nombreuses années d’expérience dans l’industrie nucléaire, les médias et l’économie, il est le fondateur de Nuclear.Ru, agence de presse spécialisée dans l’énergie nucléaire. De ce monde est né son ouvrage sur l’uranium comme matière première boursière ; de son expérience de trader, une série de livres qui expliquent l’argent et les marchés dans un langage clair, accessible aux adultes comme aux enfants.

Son autre facette, c’est le Japon. Traducteur et fin connaisseur de la culture japonaise, Andrey écrit des poèmes dans la tradition du haïku ; sa poésie a été exposée au Multimedia Art Museum de Moscou aux côtés de photographies japonaises du XIXe siècle. Ses livres figurent dans des bibliothèques au Japon : l’édition bilingue « Associations » (2018) est cataloguée au Japon par CiNii Books et conservée à la bibliothèque du Centre international de recherche sur les études japonaises (Nichibunken), où elle est classée, entre autres, parmi la poésie russe traduite en japonais.

Андрій Черкасенко — доктор економічних наук, інвестор і підприємець, який живе в Монако. І водночас — поет, письменник і сходознавець.

За плечима — багаторічний досвід в атомній галузі, медіа та економіці: він — засновник галузевого інформаційного агентства Nuclear.Ru, присвяченого ядерній енергетиці. Із цього світу виросла книжка про уран як біржовий товар, а з фінансового досвіду трейдера — серія книжок, що пояснюють гроші та ринки простою мовою, зрозумілою і дорослим, і дітям.

Інша грань — Японія. Перекладач і знавець японської культури, Андрій пише вірші за канонами хайку; його поезія експонувалася в Мультимедіа Арт Музеї в Москві поруч із японською фотографією XIX століття. Його книжки представлені в бібліотеках Японії: двомовні «Асоціації» (2018) внесені до японського каталогу CiNii Books і зберігаються в бібліотеці Міжнародного центру японознавства (Нітібункен), де віднесені, серед іншого, до російської поезії в перекладі японською.

アンドレイ・チェルカセンコは、モナコを拠点とする経済学博士・投資家・実業家であり、同時に詩人・作家・東洋学者でもあります。

原子力産業、メディア、経済の分野で長年の経験を持ち、原子力をテーマとする専門報道機関 Nuclear.Ru の創設者です。この世界から、取引所商品としてのウランに関する著書が生まれ、トレーダーとしての金融の経験からは、お金と市場をやさしい言葉で説明する――大人にも子どもにも読める――一連の書籍が生まれました。

もう一つの顔は日本です。翻訳者であり日本文化に精通するアンドレイは、俳句の伝統にのっとって詩を書きます。その詩は、モスクワのマルチメディアアート美術館で19世紀の日本の写真とともに展示されました。彼の著書は日本の図書館にも所蔵されています。ロシア語と日本語による二言語版『連想』（2018年）は日本のCiNii Booksに登録され、国際日本文化研究センター（日文研）の図書館に所蔵されており、ロシア語詩の日本語訳などに分類されています。